Un altro brano del Musical IELUI

Buon pomeriggio,

oggi ho pensato di farvi ascoltare (accompagnata dalle immagini) la parte finale del II atto del mio musical "ielui", andato in scena per la prima volta il 24 novembre 2004 (le fotografie, di Maurilio Fossati, si riferiscono proprio alla serata del debutto al Teatro Ariston di Acqui Terme).

La versione che vi propongo è quella in inglese. I miei testi originali sono stati tradotti meravigliosamente bene dagli amici  Paolo Assandri e Frank Benincasa. Vi posto la parte del libretto originale con il testo a fronte in inglese. Se avete un po' di tempo, dategli un'occhiata....

La parte prevede la breve aria della Scienziata (Alessia Antonacci), l'aria corposo dello Scienziato (Luciano Campora) (e Coro) e lo strumentale per i saluti finali del Cast.

Enrico Pesce, Musical IELUI, ACT II (END)

Scusate per i caratteri un po' piccoli....Spero che qualcuno non dica che è BUIO TESTO!

Musical Ielui ACT II

YOUR LIFE IS A RARE ONE, YOU WILL BE NAMED “HESHE”  

(English Adaptation)

English Version 

Scene  xi

The narrator goes away. The scientist and the nurse are gazing each other. The nurse puts the baby down in the cradle and turns to the man. 

WHAT A SORROW!

NURSE

Doctor!

Explain to me what has happened to you up to now!

It’s horrible to think that all this sorrow is coming back again.

The scientist goes near the cradle and speaks to the baby in a fatherly way. He gives Her a new name: "Ielui". A new life is beginning for Her; She has finally got a "normal" life thanks to His deep love; it’s a common life but rare as well because it was born by love. The algid and imperturbable fate of Her previous existence has finally been defeated. 

LA VITA TUA E’ RARA, TU SARAI IELUI	YOUR LIFE IS A RARE ONE, YOU WILL BE NAMED “HESHE”
SCIENZIATO
La vita è bella	Life is so beautiful
e senza chiederti il perché,	You don’t have to ask yourself
devi viverla da donna astuta e libera,	just live your life the fullest without looking back
scegli una stella	Look to the sky
e vivi sempre come se	And choose a bright and shining star
sia appagata da un'idea	Be glad with who you are
che il cervello tuo ti crea.	Your joy will bring you far
Tutto è più chiaro	Now all is so clear
il destino, tu lo sai,	It’s your fate that you can hear
ogni uomo o donna deve conquistarselo,	Everybody must accept without having fear
è un dono raro,	This is a special gift
non dimenticarlo mai,	You should always keep in mind
quello di restare in gioco	Be the star of your play
consumando niente o poco.	Make the best of each day
CORO
Cara,	Sweetheart
la vita tua è	Your life is a rare one
rara,
le tue energie	Your energy
spara	Shakes up
come se tu	As you could live just one more day and
vivessi un giorno.
Vedi,	Don’t you
cadono ai tuoi	See that they live for you
piedi,
solo se tu	If only you ask more
chiedi
avrai di più,	you will get all
non il contorno!	Not just the side-dish
SCIENZIATO
Era diversa	Your life was different
la tua vita, questo so,	And of this I am aware
e non eri come gli altri che respirano,	You were not like all the others who live in this world
ma sei riemersa	But you stood out
per l'amore che provò	For all the loving and the care
Lui, ragazzo timido,	that you felt for this shy guy
col suo amore vivido.	With the pure love in his eyes
CORO
Cara,	Sweetheart
la vita tua è	Your life is  a rare one
rara,
mai più sarà a-	No pain, but just pure fun
mara
goditi la	Enjoy the situation
tua situazione.
Trova	Find it
parte di te	The part of you that’s lit
nuova,
lascia che si	The answer’s within you
muova	Free yourself of all  misconceptions
di ogni tabù
la soluzione.
SCIENZIATO
La verità	The truth is that
è che la felicità	It’s the happiness you have
l'hai riconquistata solo tu.	It’s all because of thanks to you
Ma il tuo uomo,	But the man that you loved
che non volevi perder mai,	Whom you didn’t want to lose
nella nuova  vita	He won’t be present
tu non lo riavrai.	In your brand new life
Lui è con te,	He is with you
ce l'hai dentro ma non c'è,	He will be a part of you
senza un perché	You were with him
ti ha portato via con sé,	and he felt the same way too
lo porterai nella tua anima,	He will always be inside your heart
anche se devi dirgli "addio",	though it’s time for you to part
serenamente è giunto alla sua	He reached the final hour and it’s
CORO
Meta,	The end
come se il po-	As if a fine poet
eta	Would set just a lame trend
facesse l'e-
steta	Saying nothing
senza saper	But useless nonsense
parlare al mondo.
Dio!	My God!
Vorrei solo	I wish I could feel love
io	The way that you feel it
fare così
mio	And live the same passion that you live
il vero tuo
amore profondo.

The scientist holds the baby in his arms, the nurse follows him. The man raises the baby towards the light.

Alla realtà,	To this reality
alla tua nuova identità,	to your new identity
devo dare un nome, non più "Lei",	I have to give a name no longer SHE
e “Lui”, tuo uomo,	and HE, your man,
che ti promise eterno "Si",	with whom you were meant to be
nel tuo nome accogli,	will be in your name so
tu sarai "Ielui".	Welcome dear « HeShe »
Nel giorno in cui	And once a year
compiranno gli anni tuoi	When you blow your candles out
tornerà Lui	I know you’ll feel
per un breve istante e poi,	that his presence fills your heart
avrà un sussulto la tua anima	And I am sure your heart will skip a beat
quando il tuo nome intero io	When i pronounce aloud your brand
pronuncerò pensando alla tua vita!	new name wondering how you’ll walk through
CORO
Vita,	This life
grazie alle sue	Tender with its soft hand
dita,	like waves on the warm sand
come cala-	Brings harmony to all  through the land
mita
attira a sé
tutta la gioia.
Goccia,	Raindrop
penetra la	Carving to
roccia,	the hard rock
come un fiore	Just like a new flower
sboccia	Coming to bloom with
prima che poi	Sunlight’s power
il giorno muoia.
Cara,	Sweetheart
la vita tua è	Your life is a rare one
rara,
le tue energie	Your energy
spara	Shakes up
come se tu	As you could live just one more day and
vivessi un giorno.
Vedi,	Don’t you
cadono ai tuoi	See that they live for you
piedi,
solo se tu	If only you ask more
chiedi
avrai di più,	you will get all
non il contorno!	Not just the side-dish

The stage lights go off. The story has come to an end.