Enrico Pesce, Music: 21/12/2013 Sabato pomeriggio... L'Ascolto del sabato... Shemà Israel...

sabato 21 dicembre 2013

21/12/2013 Sabato pomeriggio... L'Ascolto del sabato... Shemà Israel...

Buon pomeriggio...

Ieri pomeriggio ho pubblicato il video realizzato nella stupenda Sinagoga di Casale Monferrato. Come ormai sapete si tratta dell'esecuzione dello "Shemà Israel", la preghiera ebraica sulla quale ho composto una Musica originale. Il lavoro mi è stato commissionato dal dirigente scolastico della Scuola media "G. Pascoli" di Valenza, musicista e amico, Maurizio Primo Carandini. L'obiettivo era quello di realizzare un video, suonato e cantato dagli studenti delle scuole primaria, media e superiore del territorio, finalizzato alla partecipazione al concorso sull'ebraismo indetto dal ministero dell'istruzione...

Per sapere tutto del video...leggete qua...

Shemà Israel

Musica originale di Enrico Pesce

da un'idea di Maurizio Primo Carandini

Voce solista Sabina Ganora

Orchestra della Scuola Media

"G. Pascoli", Classe III A

Direttore, Gabriele Pandiani

docenti istruttori

Gisella Boero, Violino

Gianni Robotti, Clarinetto

Gabirele Pandiani, Chitarra

Daniele Guidobono, piaoforte

I Fiori musicali

delle scuole primaria e media

di Occimiano

Direttrice Daniela Liparota

Coro dell'Istituto Superiore "C. Balbo"

di Casale Monferrato

Direttore Enrico Pesce

Si ringraziano:

La comunità ebraica di Casale Monferrato

Elio Carmi

Ernesto Berra, Sindaco di Occimiano

i dirigenti scolastici

Maurizio Primo Carandini

Riccardo Calvo

Roberto Viale

Registrazione effettuata il 29 novembre 2013

nella Sinagoga di Casale Monferrato

Audio presa diretta

Gianfranco Leporati

Riprese e viedografica

Giorgio Chiarolanza

Ora potete vedere e ascoltare il "nostro" prodotto"...

Shemà Israel, Musica originale di Enrico Pesce

Quando Maurizio mi ha chiesto di comporre un brano per l'orchestra, davvero notevole, della sua scuola ho pensato che dovevo scrivere un brano semplice ma che non fosse banale ed elementare... Impresa ardua poiché, trattandosi di un'ensemble di giovanissimi studenti, bisognava contare sulla loro (legittima) tecnica ancora incompleta... Non potevo pretendere, insomma, l'esecuzione di note velocissime, troppo acute, troppo gravi...

Ho optato per la scrittura di moduli ripetitivi per ogni sezione dell'orchestra che, combinati a quelli degli altri strumenti, avrebbero dato, nel complesso, un senso di varietà...minimalista ma efficace...

Per complicare un po' le cose ho inserito in più punti modulazioni da la minore, tonalità d'impianto, a do minore...piuttosto lontana...e viceversa Questo lo schema armonico...

00:35 la minore

02:57 do minore

03:42 la minore

05:04 do minore

05:49 la minore

Sapevo, inoltre, di poter contare sul timbro meraviglioso di Sabina Ganora, allieva dell'ultimo anno del Liceo Socio Psicopedagogico del plesso "Lanza" dell'Istituto Superiore "C. Balbo" di Casale Monferrato... La melodia è stata "ricamata" proprio intorno, e dentro, al suo timbro vocale ammaliante...

Dalle pagine della partitura che seguono potrete notare (ovviamente se siete musiciste/i) le sezioni modulari dell'orchestrazione...

Ed ora...ecco il testo ebraico con, ovviamente, la traduzione...a cura di Stefano Lupi...

Lo Shemà, detto anche "Shemà Israel", è una preghiera della liturgia ebraica. Insieme al Kaddish è considerata la preghiera più praticata e sentita del rito ebraico essendo letta due volte al giorno, nella preghiera del mattino e della sera...

She'ma שְׁמַע Yis'raeil יִשְׂרָאֵל YHVH(Adonai) יהוה Ehloheiynu אֱלֹהֵינוּ She'ma שְׁמַע Yis'raeil יִשְׂרָאֵל YHVH(Adonai) יהוה Echad אֶחַת Ve'ahav'ta וְאָהַבְתָּ eta YHVH (Adonai) יהוה Be'khal בְּכָל Le'vav'kha לְבָבְךָ Uv'khol וּבְכָל Naph'sh'kha נַפְשְׁךָ Me'odekha מְאֹדֶךָ YHVH(Adonai) יהוה Echad אֶחַת.