Buon pomeriggio...
Oggi, per il pomeriggio di ascolto guidato, vi propongo ancora il mio Shemà Israel...
Le ragioni sono tante...
Spenti i riflettori sulla giornata della memoria è necessario, e doveroso, continuare a gettare semi su una pratica, quella del ricordare, che dobbiamo fare ogni giorno, in ogni settimana, di ogni mese...per tutto l'anno...per tutta la vita...
Spenti i riflettori sulla giornata della memoria è necessario, e doveroso, continuare a gettare semi su una pratica, quella del ricordare, che dobbiamo fare ogni giorno, in ogni settimana, di ogni mese...per tutto l'anno...per tutta la vita...
Solo il ricordo continuo potrà, forse, evitare che certe barbarie dell'uomo si ripetano.
La storia contemporanea sembra contraddirci... Assistiamo a eccidi, prevaricazioni, violenze inaudite ogni giorno in molti paesi, molti dei quali vicinissimi a noi...
Noi, però, non dobbiamo arrenderci...dobbiamo proseguire nella nostra lotta contro il male...
Questo mio piccolo contributo è una goccia piccolissima nel mare del mondo...però è pur sempre qualcosa...
Il mio "Shemà Istrael" sta avendo molto successo... Lo esegue l'orchestra della S.M.S. "G. Pascoli" di Valenza, committente originario...
Lo esegue il mio coro d'istituto...e il coro degli ex... Lo esegue il Coro per Caso... Lo eseguiranno a breve l'ensemble dell'Accademia musicale di Savona e l'orchestra della S.M.S. "G. Bella" di Acqui Terme...
Naturalmente sono disponibile a inviare gratuitamente la partitura a tutti coloro che me lo richiedano in queste pagine...
Questo pomeriggio, dunque vi proporrò l'ascolto comparato della versione originale, quella eseguita dall'Orchestra della classe terza della S.M.S. "G. Pascoli" di Valenza, dai "Fiori Musicali di Occimiano e dal mio Coro d'Istituto (realizzata il 29 novembre 2013 nella splendida Sinagoga di Casale Monferrato), e quella del Coro per Caso, registrata domenica scorsa presso i porti Saracco di Acqui Terme nel corso delle celebrazioni della "Giornata della Memoria"...
Ecco i due LINK....
Come avrete notato dall'ascolto, la versione con orchestra è molto più lenta... L'esecuzione valenzana rallenta l'andamento per concentrare l'attenzione sulla preghiera...un'azione meditativa che va condotta con calma e tranquillità...
La versione del Coro per Caso è decisamente più veloce...legata maggiormente all'atto esecutivo dal vivo...
Noterete, poi, che la tonalità della prima è più alta... Nella versione originale la preghiera si svolge in una tonalità d'impianto di la minore (anche se sarebbe più giusto parlare di "modo") per poi "modulare" a do minore. Nella versione del Coro per Caso, invece, si parte da un Fa diesis minore per andare a finire nel la minore e congiungersi, quindi, in qualche modo, al brano originale...
ELENA, nella bacheca di FACEBOOK, mi ha chiesto la traduzione del testo... Eccolo...
She'ma שְׁמַע Yis'raeil יִשְׂרָאֵל YHVH(Adonai) יהוה Ehloheiynu אֱלֹהֵינוּ She'ma שְׁמַע Yis'raeil יִשְׂרָאֵל YHVH(Adonai) יהוה Echad אֶחַת Ve'ahav'ta וְאָהַבְתָּ eta YHVH (Adonai) יהוה Be'khal בְּכָל Le'vav'kha לְבָבְךָ Uv'khol וּבְכָל Naph'sh'kha נַפְשְׁךָ Me'odekha מְאֹדֶךָ YHVH(Adonai) יהוה Echad אֶחַת
SHEMÀ ISRAEL (traduzione di Stefano Puri)
Shemà shemà shemà Israel Shemà shemà shemà Israel
Ascolta Israele, ascolta queste mie parole, osserva le leggi del Signore tuo Dio
Ascolta Israele, ascolta queste mie parole, il Signore è il nostro Dio, il Signore è uno
Shemà shemà shemà Israel Shemà shemà shemà Israel
Ascolta Israele, ascolta queste mie parole, perché tu tema il tuo Signore per tutta la vita
Ascolta Israele osserva, questi comandamenti, perché tu viva come il Signore ti ha detto
Shemà shemà shemà Israel Shemà shemà shemà Israel
Tu amerai il Signore tuo Dio Con tutto il cuore, con tutta l’anima, con tutte le forze..
Questi precetti che oggi ti do Ti siamo fissi nel cuore, li ripeterai Ai tuoi figli ne parlerai nella tua casa Te li legherai alla mano come un segno, essi saranno come pendaglio tra gli occhi li scriverai sulle porte e sugli stipiti della tua casa
Shemà shemà shemà Israel Shemà shemà shemà Israel
Quando il Signore tuo Dio Ti avrà fatto entrare nel paese Che ai tuoi padri aveva giurato di darti
Quando ti avrà condotto alle città Che non hai edificato, alle cisterne che non hai scavato
ed alle vigne che non hai piantato
Quando avrai mangiato e ti sarai saziato Non dimenticare il Signore Lo temerai, lo servirai e giurerai per il Suo nome
Shemà shemà shemà Israel Shemà shemà shemà Israel
Per concludere, vi posto il LINK di un'ennesima esecuzione del mio Shemà Israel, realizzata lunedì scorso, alle ore 12:00, presso la Prefettura di Alessandria. Protagonisti la solita splendida Sabina Ganora e l'orchestra della S.M.S. di Valenza.
Sulla traccia audio della loro interpretazione ho montato qualche sequenza della registrazione nella Sinagoga di Casale Monferrato e presso i portici Saracco di Acqui Terme... Tra l'una e l'altra ho inserito qualche cruda immagine della Shoah e dei terribili momenti che gli ebrei hanno vissuto, non lontani da noi nel tempo, prima di incontrare la morte...
Sì...lo so...sono immagini molto forti...ma anche questo serve per non dimenticare...
A questa sera...
Nessun commento:
Posta un commento